75017 Paris, France

Revel in James Joyce’s orgasm paragraph

with Maria D’Arcy

—by Patricia Killeen, contributor to the Irish Central, November 19th 2020

Irish writer and performer Maria D’Arcy is urging people to support the French bookshop Shakespeare and Company, the first to publish James Joyce’s “Ulysses”

Maria D’Arcy reciting from Ulysses outside Shakespeare & Co Paris.

Maria D’Arcy reciting from Ulysses outside Shakespeare & Co.

Shake­speare and Company, a bookshop in Paris, France that was the first to publish James Joyce’s Ulysses, issued an appeal for financial support amidst the coronavirus lockdowns

Shane O’Brien informed Irish­Central readers in his article “Iconic Paris bookshop appeals for financial support” on 6 November how hard times have hit the bookshop due to suffering heavy losses throughout 2020 during the COVID-19 pandemic. He spoke of the iconic bookshop’s appeal for financial support, reminding us that Sylvia Beach who inaugurated “Shakespeare and Company” in 1951 was the first to publish Ulysses in its entirety when so many other doors were slammed shut in James Joyce’s face.

Since the current proprietor, Sylvia Whitman’s, appeal was circulated by the French and global press, people have flocked to the bookshop’s rescue. A previous cry for help by Sylvia Beach, who established the “Friends of Shakespeare and Company” to secure the future of her shop, kept the business afloat through purchases and donations until the economy picked up after the Great Depression. As in the late 1920s, today’s Parisians, ex-pats in Paris, and Shakespeare and Company aficionados in France, the US, and around the globe have all answered “Anseo”!

Maria D’Arcy in the press

  1. Mayday, Special guest performer at Spokenword Paris, May 1st 2023
  2. The Right to Write, a radio interview with Maria D’Arcy
  3. Seventh Heaven, The book that Should have won an Award!
  4. James Joyce’s “orgasm paragraph” in Ulysses
  5. World Radio Paris Turning Points
  6. Voice over for a BNPP ad, recorded in the O’Bahamas studios for a bank
  7. A recording for a Georgio Armani fragrance commercial on television

Paris-based artists have equally rallied to the cause. Maria D’Arcy, Irish storyteller and cabaret dancer, based in Paris, has also claimed the closure of Shakespeare and Company “will not happen for any Bloomsday while I am on fire to relive it.” Maria previously performed in Dublin at many Irish festivals and venues, including the Lord Mayor’s Mansion House, and even graced the screen of RTE TV four times before heading to Paris in 1997, with her certificate from the Gaiety School of Acting in her suitcase.

Maria D’Arcy performing the Gerty McDowell sequence from Ulysses in front of the Shakespeare and Company bookshop in Paris. —video by photographer in Paris David Henry

She is now sharing, with Irish­Central readers, a video of a saucy Joycean extract she often performed in the mythical bookshop by the River Seine on Bloomsday. She urges people to become “a friend” of Shakespeare and Company and to pull together to keep the establishment open.

Due to the terrific avalanche of response pouring in from around the world, Sylvia had to temporarily close online book sales until they can catch up with orders. However, people living in Paris, who are able to pick up their books, can use a “call and collect” phone line: 01 43 25 40 93.

For those who’ve been asking about other ways to support the bookshop, a new annual membership project to support the bookshop over the coming year has been launched: Friends of Shakespeare and Company 2021.

Maria D’Arcy interpreting Leopold Bloom and Gerty McDowell’s virtual tryst on Sandymount Beach in Linda McCluskey’s studio on rue de Rivoli. —video by Parisian photographer David Henry

Maria’s own artistic contri­bution to the longevity of the book­shop is through her Joycean perfor­mances and her suggestive orgasmic interpretation from chapter 13 of Ulysses when Leopold Bloom and Gerty McDowells’ eyes meet and have virtual tantrum intercourse on Sandymount Beach, here performed at Linda McCluskey’s art studio.

Maria can quote abundantly from Ulysses, her by-heart memory of the magnum opus rivaling a bible basher’s skill. She delivers the magnificent words with a theatricality worthy of the best stages in Dublin and Paris. Ulysses has had a profound effect on the two-sided coin of her career as a performer and author. I was carried away by both her James Joyce performances and by slight Joycean influences on the pages of her own novel where she is swept further away describing a female orgasm in its pages: Seventh Heaven from Seven Perspectives, February 2019, chapter 14.

Maria’s interpretations of Joyce’s words on stage are generally performed to standing ovation. This summer, President Emmanuel Macron announced that bars and pubs could open from Monday June 15th (they were of course closed during the second French lockdown). On Tuesday June 16th, Bloomsday, Maria quickly organised a literary event that could have relegated “The Abbey” into the shadows.

The Ulysses event, commemorated annually on that famous date, equates with the day in 1904 when the young James Joyce had his first date with Nora Barnacle. It was hosted this year at la “Galerie Hus” located up in romantic Montmartre, which was a fantastic place to honour James Joyce’s fictional hero Leopold Bloom and wife Molly.

Tristan Cormier, proprietor of this most hip of Parisian Art Galleries, confided that he created the gallery not only to represent artists, but to “re-inject a little life into the neighbourhood.” It would be lovely to see Montmartre live not only as a tourist attraction, but for it to regain the glory of its tumultuous past when the quarter was the throbbing hot spot of artists, their models, and show dancers.

Maria was both the impresario and star of the so welcome show. After suffering eight weeks of social life starvation, we followed her every dramatic movement when, resplendent in an orange Spanish-style dress, she executed a Celtic flamenco on the cobbled pavements, in front of the gallery, before mesmerizing the French and Irish audience with her recitations that did James Joyce proud. Paris based Patricia Costello also read a funny passage from Ulysses and Louise Taylor-Scott sang hauntingly to the accompaniment of Laurent, a French accordionist. David Henry, a renowned American/Parisian photographer and Gene Ruda picked up their guitars in honour of the Irish.

That joyous event attracted many of the Irish Community in Paris, including Paul Lynch, President of the Irish in France, and Eileen Grison our own “Deputy of the Republic of Montmartre.”

Maria D’Arcy performing “the flowers” passage from Ulysses in French in the Santa Maria restaurant in Paris. —video by Parisian photographer David Henry

Maria had another land­mark Joycean perfor­mance in the Santa Maria restaurant, located in the bohemian bourgeois area of Les Batignolles in September, during another of those rare windows of freedom between lockdowns and curfews. She was accompanied by Isabelle Sojfer in a scintillating two-woman show, the “Naughty Dames of Paris.”

Maria recited for the very first time in French, choosing the passage, often referred to as “Molly Bloom’s Soliloquy”, a long and unpunctuated stream of consciousness comprising Molly’s thoughts as she lies in bed next to Bloom, from the final chapter and final page of Ulysses.

The solidarity around Shakespeare and Company during this Covid period looks like it will even beat the solidarity shown during the Great Depression. In difficult times, Parisians and Paris’ ex-pats feel a strong affinity with their bookshops and are putting pressure on the government to reopen them during this current lockdown.

Parisian wine shops, regarded as being “essential stores”, were allowed to reopen since Covid regulations were enacted in March 2020! Parisians, whose streets are paved with the words of writers and philosophers, are now pointing out that Parisian bookstores are also “essential” in our hour of Covid need.

Contact: Maria D’Arcy 75017 Paris France
Tel: +33 (0)6 83 27 23 80; e-mail:

Home Page